И это ЖУРНАЛ БОЕВЫХ ДЕЙСТВИЙ ГВАРДЕЙСКОЙ АРМИИ!!!!!!!!!1
UPD. Для тех, кто совсем не в теме - ЖБД армии это такой насквозь официальный документ высокого уровня. И этот фрагмент там выглядит примерно как постер из Хастлера, вклееный посреди бухгалтерского отчета крупного международного концерна.
http://waralbum.ru/wp-content/comment-image/77520.jpg
В филиале серьезной финансковой конторы, где я раньше работал, был персонаж, известный как Человек С Большой Буквы. Он в таком же стиле писал служебки-обьяснительные и прочую хреноту.
Так вот и начинаешь верить в реинкарнацию...
В 1890е в Адмиралтействе работал гражданин что мог писать спецификации на постройку кораблей стихами.
Был так сказать достопримечательностью...
И ведь день ничем от прочих не отличался - трезв, выспат, сыт, здоров, не учитан до какужедваночи.
У нас её почему-то рассказывали про ЦПГ танкового дизеля, хотя мы вообще-то были физики, а не механики, да и «по войне» учились на связистов.
Такое впечатление, что для экономии усилий тупо перепечатали заметку из полковой газеты, или посадили заезжего военкора писать.
Насколько я помню "Швейка", историограф Марек примерно так и писал.