Кристофер Рид (kris_reid) wrote,
Кристофер Рид
kris_reid

Categories:
  • Music:

Давно я Кошкина не постил..

Итак - народная а-а-авиационная песня "Фантом", версия Чижа Ивана Кошкина
Ненавижу дворовые песни (эпиграф автора)


Снова по чужой земле ползу
расстегнулся мой скафандр внизу

(ну, например в том месте, где это вызывает обидный смех.
Когда человек ползет из-за того, что ему трудно держать равновесие, это место часто бывает расстегнуто)


Мой Фантом, как кондор быстрый
В небе голубом и чистом...

(В общем, я знаю, что кондор - птица неторопливая. Он довольно по-растамански летает.
Но если предположить, к примеру, что какой-нибудь индейский воин подкрался к сидящему
на скале кондору сзади и засунул ему под хвост стручок красного мексиканского перца...
Если допустить! В конце концов, у этих индейцев могут быть очень своеобразные обряды посвящения в воины...)


С рёвом набирает высоту

(...то кондор будет набирать высоту именно так. Ни убавить ни прибавить)

Вижу в небе белую струю
Мой Фантом у МиГа на бип-бип

(Это, на мой взгляд, лучше отражает экспрессию воздушного боя)

Вижу я, как Чарли с Шином
Вскрыли банку с вазелином

(Если все время крутить головой в поисках МиГа, гермошлем натрет шею, а не то, что вы подумали)

Мой Фантом теряет высоту

Пальцем в кнопку "Эджект" я сую

(Поскольку песня у нас дворовая, то кнопку мы не нажимаем, а суем в нее пальцем)

Зря в Техасе ждет меня жена.
На мордашку стремная она

(Чувак вот-вот попадет в плен, пусть у него будет хоть одна положительная эмоция
- жену он не увидит долго)


Мы воюем во Вьетнаме
С очень злыми пацанами

(Симпатии наши, конечно, на стороне пилота, но и вьетнамцы тоже реально крутые ребята)

Глупо в лоб пытаться пнуть слона

(Тут мы немного выбиваемся из дворового жанра и вводим аллегорическую метафору с элементами гиперболы)

Я торчу из выжженой земли

(что логично, если учесть, с какой высоты он е...ся)

Будет мне сейчас нехорошо

(Особенно, если он не успеет выбраться)

Будут кореша смеяться,
будут за живот держаться

(ну комичная ситуация - чувак торчит из земли, а вокруг вьетнамцы)

Слышу сзади тихо подошли

(По-крайней мере его вытащат)

На допросе в голос я рыдал
Злой вьетнамец мне ребро сломал

(а самом деле, вьетнамец довольно добрый - ограничился одним ребром.
А мог бы сломать или оторвать совсем другое)


И спросил меня вьетнамец:
"Будешь говорить засранец?"

(По-моему, достаточно логичный вопрос)

И с ноги мне в челюсть больно дал

(в прыжке, наверное. вьетнамцы же маленькие, а американцы вон какие дылды.
далеко тянуться)


Сплюнул я на землю зуб и кровь

(ну еще бы, вьетводао - это вам не куонг мынь начихал)

Приподнял я иронично бровь

(типа, крутой)

А в углу чувак в ушанке
Самогон хлестал из банки

(это чтобы все поняли, что это русский пилот)

А вьетнамец врезал мне еще

(по необъяснимым законам дворовой песни тут мы можем положить на рифму)

Где-то далеко родной Техас.
Никсон - агрессивный бип-бип-бип

Мой Фантом, мой кондор старый
На 5 лежит гектарах

(кучно упал)

В общем, я попал на этот раз

(реально попал)


Вот так с соблюдением законов дворовой песни можно накорябать что-то довольно корявое, что молодые идиоты будут немелодично вопить на раздолбаных гитарах, а подобрав такого дерьма штук 15 - выпустить альбом

И. Кошкин
Tags: всяко-разно
Subscribe

  • Шмайссер, говорили они...

  • Хватило шести...

    Случай не вчерашний :), но весьма интересный с точки зрения "самооборона с крупнокаберным револьвером")…

  • «Работает – не лезь?»

    По мотивам недавно прошедшего на «одном форуме» могучего обсуждения на тему «какой пистолет нам нужен» вспомнилось, как на эту тему поступили в еще…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 13 comments

  • Шмайссер, говорили они...

  • Хватило шести...

    Случай не вчерашний :), но весьма интересный с точки зрения "самооборона с крупнокаберным револьвером")…

  • «Работает – не лезь?»

    По мотивам недавно прошедшего на «одном форуме» могучего обсуждения на тему «какой пистолет нам нужен» вспомнилось, как на эту тему поступили в еще…