Пример:
Высказал один мой недавний оппонент следующую мысль:"Запасы "хаммеров", как вдруг с изумлением выяснила Единственная-и-Неповторимая-Сверхдержава, у нее вовсе не беспредельны. Все, что было -- завязло по ось в иракском солончаке либо раскрадено на запчасти афганскими "демкратами"."
Перевод (имхо) звучит так: "все войска США завязли либо в Ираке, либо в Афгане".
Поскольку я отношу себя к "технарям", то для доказательства сего высказывания вижу лишь один путь - сходить на сайт: http://www.globalsecurity.org/military/ops/iraq_orbat_toe.htm
полюбоваться на цифирь напротив англицкого слова TOTAL, прибавить к оной цифири численость "афганской" группы, и с помощью неевклидовой геометрии (арифметика, имхо, будет все же бессильна) доказать, что оное число равно численности всех регулярных частей сухопутных войск Соединенных Штатов, Корпуса Морской Пехоты, формирований национальной гвардии и резерва армии.
А вот как может доказать сие высказывание "гуманитарий"?
