Previous Entry Share Next Entry
"Что любят танки"
Мяу
kris_reid
Оригинал взят у yuripasholok в "Что любят танки"
Гудериан, конечно, глаголом местами просто отжигает по полной программе.


ЦАМО РФ, фонд 38, опись 11353, дело №809, стр.245-246


  • 1
Танк радуется!

"Любить ваш танк и он любить вас"(с) :)

Кошкин, оказывается - жалкий эпигон! :-)

Танки - они тоже люди! :-)))

(Deleted comment)
А оригинал не валялся рядом?
В принципе стиль мог и таким быть...
пМВ

Иногда прилагается, иногда -- нет.
Обычно переводчики себе отсебятину не позволяли.

(no subject) (Anonymous) Expand
(no subject) (Anonymous) Expand
А мне понравилось.
Можно сказать, что здесь имеем небольшую поэму в прозе. :)

вот это правильно и образно. Гейнц гениален.

Он - здорово не дотягивал до "промышленного" (офицерского) стандарта идиотизма. Вот и развлекался, как мог - пытаясь разъяснить "более стандартным" коллегам тактические соображения достаточно тривиальные, чтобы их можно было преподавать в начальной школе, на самом деле.

Один танка в поле - не воин!
Одинокое противотанковое орудие на видном месте, да ещё контролирующе участок шоссе в паре метров от оврага, где танки могут укрыться - глупая шутка, а не противотанковая оборона. Где-то так. Вся премудрость от Гудериана ;)

Насчёт обзора, сегодня приличную систему кругового обзора можно слепить дешевле килобакса. А за несколько килобаксов - создать систему с достаточным для боевых условий дублированием.

...а в третьем мире - всё ещё не распространены шлемы, на экраны которых выводилась бы хоть картинка с самолётов и прочее глобальное позиционирование...

>>.а в третьем мире - всё ещё не распространены шлемы, на экраны которых выводилась бы хоть картинка с самолётов и прочее глобальное позиционирование...
-
В США пока тоже нет таких модных шлемов. FW очень дорогой.

Все-таки уж слишком похоже на творчество ОО или ПО, чем на реальный перевод из РО. Хотя бы потому, что во многих случаях вторые абзацы не несут информационной ценности для немецких танкистов, а вот для русской ПТО это настоящие наставления, и очень убедительные.

Вы первый абзац каким, извините, местом читали? :)

(Deleted comment)
(Deleted comment)
"Раки любят, когда их варят живыми"

Ну, танкисту лучше знать, как бороться с танками :)

"Недостаточно, чтобы он сам шагал и давил супостатов, но достаточно, чтобы титан помнил тысячелетия своей войны, копошащихся у ног таракашек, ненависть к врагам и рёв своих орудий."

какая прелесть :) покажу в ФБ, с Вашего позволения.

  • 1
?

Log in

No account? Create an account